Privacy Policy for the HSK apps

Last updated: November 2, 2026

This policy explains what information Gorgeous Cyber ("we", "us") handles when you use HSK One MM, HSK Two MM or HSK Three MM ("the apps"), how we use it, who receives it, and what choices you have. Gorgeous Cyber built these apps: courses for learning Chinese in Burmese, with a Chinese–Burmese dictionary. They are free to download and use, with ads, and have an optional paid subscription called Plus. If you have questions, write to [email protected].

Each app has two parts. The dictionary works offline once downloaded. The learning features (lessons, quizzes, daily review, writing practice, XP and streak) need the internet and save your progress on our server. This policy covers both, in every version of the apps.

The short version

Information on your device

The apps store the dictionary they download (words, meanings, example sentences and links to audio), stroke-order data, pictures used in lessons, and your favorites (the words you have tapped the heart on, and when) inside the app on your phone. They also keep your display settings, such as whether Pinyin is shown.

When you first open an app it asks for the month and year you were born. You can skip the question. The answer is kept on your phone only and is never sent to our server. The app uses it on the phone to decide how to treat ads (see "Ads and Google AdMob") and whether to offer sign-in and Plus (see "Children"). If you skip it, the app asks again the next time it starts.

The apps also keep, in the phone's secure storage (the Android Keystore), the random code described below, a code that keeps you signed in if you sign in, and, for a signed-in account, a note of whether your plan includes no ads, so ads stay off if the server cannot be reached for a while. This information is deleted when you uninstall the app or clear its storage in Android settings.

Information our server receives

The dictionary and every other request. When an app downloads or checks for dictionary updates, plays a word's audio or uses a learning feature, your phone sends a normal internet request to our server. Like any server, ours can see the technical details that come with such a request: your IP address, the date and time, the address of the file requested and basic details about your device. Requests from the apps also say which app they are from (its name), that the device runs Android, and the app's build number, so the server can tell an app that is too old to work with a feature. We use this to deliver the dictionary and audio, to keep the service secure, to limit how fast one address can make requests, and to fix problems. We do not use it for advertising or profiling. The server keeps logs of requests; see "How long we keep it" below.

The learning features, without an account. The first time you use them, the app makes a random code on your phone (it starts with "dict_"). Requests for learning features carry that code. We store, under it: your answers to questions (which were right or wrong, and which choice you picked), the words you have met, learned and got wrong and when each is due for review, the lessons and sets you have finished, the lessons the server has handed to you and when, your XP and streak (how many days in a row you have studied, your longest run and the last day you studied), and your writing practice (which characters, how many rounds and how many hints). When you start a quiz on your favorites, the app also sends the list of words you saved, so the quiz can be made. This is linked only to the random code. We cannot tell from it who you are.

Daily lessons and extra lessons from ads. The number of new lessons you can start each day depends on your plan. To enforce it, the server keeps a record, under your random code or your account, of each lesson you start and the day it was started, and, when you choose to watch a rewarded ad for an extra lesson, a record that you asked for one and whether it was credited. These records contain no information from the ad network and nothing about the ad itself.

Your phone's time zone. Each learning request also carries your phone's time zone setting, a region name such as "Asia/Yangon". We use it only to work out which calendar day it is for you, so that your streak, your daily lessons and your reviews turn over at your own midnight instead of ours. It is a clock setting, not a place the app looked up, and we do not keep it with your record.

Signing in with Google (optional). If you choose to sign in, Google confirms who you are to our server. We receive your Google account's ID number, your name and your email address (and whether Google has verified it). We do not receive your Google password and we do not keep your profile picture. We also keep when you signed in, which app you signed in from, and a sign-in session. We store the session only as a code that cannot be turned back into your sign-in. A session ends after 90 days without use, or when you sign out. When you sign in, the progress on that phone is added to your account, and the phone's random code is kept, linked to your account, so it cannot be used again as a separate guest. If you use more than one HSK app with the same Google account, the apps share one account and one record of what you have learned, which is what lets your progress in HSK One MM appear in HSK Two MM.

Plus and purchases (optional). Plus is a subscription sold by Google Play. To buy it you must be signed in. You pay Google, and we never receive your card number or other payment details. Our apps use a service called RevenueCat to start a purchase, to restore it on a new phone, and to tell our server whether a subscription is active. RevenueCat identifies you only by your account's random ID in our system (not your name or email). It receives that ID and the purchase information Google Play gives it, such as which subscription you hold, when it started and ends, whether it is a free trial, and whether it was refunded, along with the technical information that comes with any internet request, such as an IP address. Our server asks RevenueCat about your subscription and keeps a record of the result: your plan, when it started and when it is paid through, whether it is a trial, and whether it was refunded. Deleting your account does not cancel a Google Play subscription: you must cancel that in Google Play, and the app tells you so before it deletes the account.

Reports you choose to send (optional). Lessons, quizzes, dictionary entries and writing practice have a small flag button. If you tap it and send a note, we receive what you typed (up to 2,000 characters) and what it was about: a copy of the question, dictionary entry or character as it was when you sent the note, which screen, lesson and set you were on, whether your phone runs Android or iOS, the app's build number and the time. A report is sent without your random code and without your account, so we cannot tell who sent it. We read reports only to correct the content and to fix the app. Please do not write personal information in a report.

How we use it

We use the information to run the dictionary and the learning features, to save your progress and plan your reviews, to count the lessons you may start each day, to keep your progress with you when you sign in on a new phone or in another HSK app, to give you Plus when you have bought it, to keep the service secure and prevent abuse, to read and act on the reports you choose to send, and to find and fix problems. We do not use it to profile you or to choose the ads you see. We do not give Google AdMob your name, email or learning records.

Ads and Google AdMob

The apps are free and supported by advertising. They use Google AdMob, which shows banner ads, full-screen ads (for example after you finish a lesson), cards that appear between words in the dictionary and favorites lists, and, only if you choose, a rewarded ad you can watch to earn an extra lesson. Plus removes ads. To show, measure and secure those ads, the AdMob software in the app and Google may collect and use information such as your advertising ID, IP address, device and operating-system details, and how you interact with ads. We do not receive your advertising ID or the data Google collects, and we do not control how Google uses it. We pass nothing about you or your learning to AdMob. Google's use of this information is described in Google's own policies:

Your choices about ads

Google sign-in

Signing in is handled by Google. Google's own privacy policy applies to your Google account and to what Google collects when you sign in: https://policies.google.com/privacy. You can use the dictionary and the learning features without signing in.

What we do not collect

The apps do not ask for or collect your precise or approximate location (the time zone setting described above is a clock setting, not a location), contacts, photos, files, microphone or camera data, or any payment information. They do not use any permission that shows a pop-up asking for your approval. The permissions they declare are for internet and network-status access (to download the dictionary, save your progress, play audio and show ads), vibration for touch feedback, keeping the device awake while audio or an ad plays, audio settings, billing (so Google Play can handle a purchase), and the Android advertising ID so the ad software can work as described above. A secure-storage component the apps use also declares fingerprint and face-unlock permissions; the apps never use them and never see your fingerprint or face. The apps contain no analytics or crash-reporting tools of our own.

How long we keep it, and deleting it

Children

These apps are meant for teenagers and adults who are learning Chinese. They are not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal information from children under 13. The apps ask your birth month and year on your phone (not sent to us). If your answer shows you are under 13, or you give no answer, the app does not offer Google sign-in or the purchase of Plus, and shows ads treated as child-directed. If you believe a child has given us personal information, contact us at the address above and we will help remove it.

Sharing

We do not sell or rent personal information. Information is handled by Google as described under Ads and Google AdMob and Google sign-in and for Plus purchases, by RevenueCat as described under Plus and purchases, and by the companies that host our servers on our behalf, which process requests only so that the service works. The website you are reading is hosted by Cloudflare. We may disclose information if the law requires it.

Security

The apps connect to our server over an encrypted (HTTPS) connection. We never see or store a password, because signing in is done with Google, and we never see a card number, because payment is done by Google Play. Your sign-in session is stored on our server only as a code that cannot be turned back into your sign-in. No method of electronic storage or transmission is completely secure, but we take reasonable steps to protect the information we handle.

International processing

Google, RevenueCat and our hosting providers may process information in countries other than the one you live in.

Your rights

Depending on where you live, you may have the right to ask what information we hold about you, to ask us to correct it, or to ask us to delete it. You can delete your account yourself, as described above. Reports you send are not linked to you, so we cannot match them to a request about your information. For anything else, contact us at the address below and we will respond as the law requires. You can delete everything an app stores on your device by clearing its data or uninstalling it.

Changes to this policy

We may update this policy from time to time. When we do, we will change the "Last updated" date at the top of this page.

Contact

Gorgeous Cyber
[email protected]